Durante boa parte da história moderna, sobretudo nos perÃodos após as Grandes Guerras, muitas pessoas mudaram de paÃs para poder encontrar melhores condições de vida. No próximo dia 25 de junho homenageamos estes corajosos  ”cidadãos do mundo” que, por diversos motivos, encararam uma nova cultura e aprenderam uma nova lÃngua. É o Dia do Imigrante.
Hoje vivemos uma época em que o “estar presente” em outro paÃs é um conceito relativo. A internet nos transformou em integrantes de uma grande aldeia global distante a apenas alguns cliques de distância. No entanto, um eco do passado parece invadir a cena quando, em outro paÃs – com um idioma de difÃcil compreensão – , decidimos pedir um café, saber onde fica a estação de trem ou, Deus me livre!, o banheiro mais próximo.
Felizmente os aplicativos de celular existem neste mundo globalizado. Com a ajuda deles até o Mandarim – que tem sons e construções gramaticais que podem levar anos para serem aprendidas -, pode ser traduzido instantaneamente. Alguns dos aplicativos que vou mostrar funcionam como “tradutores pessoais”, verdadeiros intérpretes para ter ao seu lado em situações corriqueiras em outros paÃses. Os exemplos a seguir utilizaram justamente o idioma mais falado na China como exemplo:
O Pleco é um dos mais completos e promete ajuda nos momentos cruciais em sua viagem para a China. Você pode desenhar os ideogramas na tela e ele faz a leitura. Ou então, você pode digitar (em inglês) a palavra que deseja pronunciar e ele devolve o ideograma bonitinho. Daà é só mostrar ao garçom! O aplicativo conta ainda com a função “falar em voz alta”, que permite corrigir erros de pronúncia tão comuns neste tipo de idioma.  O Pleco é ainda colaborativo: você pode baixar bancos de frases e palavras feitas por outros usuários.
O Google Translate também tem funções “viva voz” e ajuda em casos rápidos. Basta digitar o que deseja, apertar o Ãcone de autofalante e colocar o seu smartphone para conversar com o balconista da farmácia.
Com a maior malha ferroviária do mundo, a China pode pregar surpresas em quem decide viajar pelos trilhos. Com o aplicativo Pocket TimeTable você pode consultar destinos, estações, horários, o que encontrará nos trens e até mesmo disponibilidade de assentos e o preço de cada vagão.
A versão digitalizada dos famosos guias de viagem Lonely Planet também é uma alternativa inteligente. Uma das grandes vantagens é o acesso no modo offline, para consulta de mapas e restaurantes próximos á sua localização. Consulte também o Lonely Planet Phrasebook, com frases prontas (e como pronunciá-las) em mandarim e em cantonês.
E agora, a sua opinião. Aproveitando a data de hoje, você acredita que a tecnologia melhorou a vida do imigrante do século XXI?
Ler mais... http://blogdalu.magazineluiza.com.br/dia-do-imigrante-versao-2-0/9105/2011/06/
| < Anterior | Próximo > |
|---|
